|
Handgeschriebener
Brief des Praesidenten Saddam Hussein an das amerikanische Volk.
7. Juli 2006
Quelle:
http://www.albasrah.net/ar_articles_2006/0706/sadam_o70706.htm
Im Namen Gottes, des
Barmherzigen, des Barmherzigkeit spendenden
„Und zwischen den
Glaeubigen sind Menschen, welche in Wahrheit das erfuellen, was
sie Gott versprochen haben. Einige von ihnen haben ihr
Versprechen durch den Tod erfuellt, andere warten noch immer und
sie haben sich wenig veraendert. Moege Gott die wahrhaftigen
Menschen fuer ihre Wahrheit belohnen und moege er, wie es sein
Wille ist, die Heuchler bestrafen oder ihnen vergeben, den Gott
vergibt und er ist barmherzig. Und Gott weißt die Unglaeubigen
und ihren Zorn zurueck. Sie haben nichts Gutes gewonnen. Gott
wehrte ihren Angriff gegen die Glaeubigen ab. Gott ist stark und
maechtig“ (Koran 33:23-25)
An das amerikanische
Volk:
Friede und die
Barmherzigkeit Gottes sei mit allen, die sich den Frieden
Wuenschen!
Aus dem Ort meiner
Einkerkerung wende ich mich mit diesem Brief an euch. Ich wende
mich an Euch, auf der Basis einer moralischen, humanitaeren und
verfassungsmaessigen Verantwortung. So wird also niemand von
euch sagen koennen, nachdem der Krieg begonnen hat, habe niemand
mehr vom Frieden gesprochen, niemand habe die Argumente fuer den
Krieg widerlegt und den Wunsch unseres aufrechten, loyalen und
heldenhaften Volkes nach Frieden ausgesprochen. Wenn ich das
sage, dann weiss ich nicht, ob sich meine Brueder und Genossen,
die ausserhalb des Gefaengnisses den Widerstand anfuehren, sich
schon mit einem Brief an euch gewandt haben oder nicht. Dies ist
so, weil die „Demokratie“ euerer Fuehrer seit meiner
Gefangennahme verhindert, dass ich Zugang zu Zeitungen,
Magazinen, Radio oder Fernsehen habe. Ich bin von der Welt
isoliert und die Welt ist isoliert von mir. Ich sehe und hoere
nichts von der Welt ausserhalb meines Kerkers.
Ist dies also das wahre
Gesicht der Demokratie und der Menschenrechte fuer welche sie
ausserhalb der USA der Fuersprecher sind? Oder haben euch eure
Herrscher auch darueber belogen? Dies schliesst die Ermordung
von Menschen in den Gefaengnissen mit ein, einige wurden direkt
von den Pistolen der US amerikanischen Untersuchungsbeamten
ermordet. Wurde etwa all dies, zusammen mit anderen Details,
welche die Haut eines aufmerksamen Menschen erbleichen lassen,
von euren Offiziellen verheimlicht, so dass ihr die Wahrheit
nicht kennt?
Ich wende mich mit
diesem Brief an euch in der Hoffnung, dass er euch erreichen
wird, dass ihr ihn lesen oder davon hoeren werdet. Und auf
dieser Basis ist es in meiner Verantwortung, die Wahrheit vor
die Voelker, unabhaengig von ihrer Nationalitaet oder Hautfarbe
zu bringen. Umgekehrt haben diese Voelker eine Verpflichtung uns
gegenueber; Das Boese darf nicht akzeptiert werden.
Ich wende mich mit
diesem Brief an euch, weil mich mein Anwalt und Professor der
Jurisprudenz, Ramsey Clark darum ersucht hat. Professor Ramsey
Clark und sein Kollege Professor Curtis Dobler sind Beispiele
fuer Humanitaet und sie beide hinterlassen bei mir einen sehr
positiven Eindruck. Ich ergreife die Gelegenheit und
beglueckwuensche sie beide zu ihrem Mut, sie beide haben sich
freiwillig fuer diese Aufgabe gemeldet, obwohl sie sich der
Gefahren bewusst waren, zoegern sie nicht ihre Pflicht zu tun.
Dies verdient umso mehr Beachtung, nachdem von Kriminellen
bereits 4 Anwaelte der Verteidigung ermordet wurden.
Volk Amerikas! Ich habe
den Eindruck, dass eure Regierung euch noch immer beluegt und
euch die wahren Hintergruende, welche zu den Angriffen gegen den
Irak fuehrten, verschweigt. Sie haben von allem Anfang an nicht
nur die internationale Gemeinschaft, insbesondere die
Europaeische Union belogen, sondern auch euch, das amerikanische
Volk. Dabei wussten sie immer, dass von allem was sie sagten,
das Gegenteil richtig war. Als ihre Luegen offenkundig wurden,
behaupteten sie, ihre Geheimdienste und ihre Marionetten im Irak
haetten sie falsch informiert. Genau so handelte auch der alte
Kolonialismus und Imperialismus des 19. und des 20.
Jahrhunderts. Was wir sagen, das jedoch beruht auf Tatsachen und
die sehen im Wesentlichen wie folgt aus:
- Die Inspektions-
Teams, welche im Namen der UNO in den Irak kamen und die
ihre Suche sowohl auf Privathaeuser als auch auf die
Palaeste des Praesidenten ausdehnten, diese Teams wussten,
dass der Irak keine Massenvernichtungswaffen hat. Die
meisten der fuehrenden Mitglieder dieser Teams waren US
amerikanische und britische Spione, unterstuetzt von
Freiwilligen aus anderen Nationen. Diese Teams durchsuchten
den Irak, von einem Ende zum anderen, sie liessen keinen
Stein auf dem anderen und trotzdem fanden sie nichts was
unsere Berichte haette widerlegen koennen. Die Inspektoren
blieben mehr als sieben Jahre im Land. Zusaetzlich zu diesen
Teams, welche zu Fuss, in Autos, in Hubschraubern und in
Flugzeugen unterwegs waren, wurden wir noch von
Satellitenstationen ausspioniert. Die US amerikanischen und
die englischen Beamten dachten dies sei ihre historische
Chance den Irak zu schlagen. Die erhabenen kulturellen und
wissenschaftlichen Errungenschaften, welche ueber die
letzten 35 Jahre gemacht wurden, sollten zerstoert werden.
Dazu dienten auch die Informationen, welche sie nach dem 11.
September, im Zug des so genannten „Kriegs gegen den Terror“
gegen den Irak gesammelt hatten. Sie mischten die Karten neu
um ihre Ziele zu erreichen, diese Ziele jedoch wurden schon
lange vorher formuliert und es sind nicht die Ziele, welche
sie der Oeffentlichkeit praesentieren.
Sie nahmen an, das ungerechte Embargo habe den Willen des
Irak, sich wirtschaftlich, kulturell, wissenschaftlich und
als Zivilisation unabhaengig zu entwickeln, gebrochen. Sie
glaubten damals, der Irak wuerde versuchen, das
wirtschaftliche Embargo durch die nationale und bruederliche
Zusammenarbeit mit den Arabischen Staaten zu brechen. Die
Beamten eures Landes sahen darin ihre Chance, ihren Willen
dem Mittleren Osten aufzuzwingen. Dies bedeutet die
Kontrolle ueber die Oel Foerderung und dessen Vermarktung
auf eine neue Art und mit neuen Zielen – davon haben wir
bereits vor 2003 gesprochen - . Ein weiterer Aspekt ist,
dass sie ihre zionistischen Ziele erreichen und
Unterstuetzung fuer ihre Wahlen gewinnen wollten. Iran und
seine Lakaien spielten eine schmutzige Rolle, indem sie
diese Aggression (fuer den Westen) attraktiv erscheinen
liessen und sie auf diese Weise erleichterten.
- Die US
amerikanischen Beamten zogen sich erst unter hartem Druck
aus dem Irak zurueck. Sie erklaerten jedoch, diese Tatsachen
seien das Gegenteil von dem, was sie vor der Invasion welche
im Maerz und April 2003 stattfand beabsichtigt hatten. Sie
sagen, dass sie von den Geheimdiensten mit falschen
Informationen beliefert wurden. Diese falschen Informationen
dienten ihnen als Rechtfertigung fuer die Invasion. Wenn
dies stimmen wuerde, dann haetten sie sich aus dem Irak
zurueckziehen muessen, als sich diese Information als falsch
herausstellten. (Unter anderem wurde behauptet, der Irak sei
eine Bedrohung fuer die nationale Sicherheit der USA.) Sie
haetten sich beim heldenhaften irakischen Volk, bei ihrem
eigenen Volk und vor der Welt fuer ihr Tun entschuldigen
muessen.
Kein US Amerikaner hat je seine Regierung gefragt, wie ein
Land, wie der Irak, welches noch immer nicht vollstaendig
aus der Rueckstaendigkeit aufgetaucht ist, die Sicherheit
eines Landes wie der USA, jenseits des Atlantiks bedrohen
konnte. Und weshalb sollte der Irak die USA bedrohen wollen,
welche bis dahin ja nicht mit Gewalt in sein Territorium
eingedrungen waren? Wenn es der US Regierung darum gehen
sollte, die Haltung des Iraks gegenueber dem
palaestinensischen Volk anzuklagen, dann muss gesagt werden,
dass, der Irak nicht der einzige Staat ist, der eine
entschlossene Haltung gegenueber der zionistischen Besatzung
einnimmt. Dies gilt sowohl fuer Palaestina, als auch fuer
andere Staaten der arabischen Nation. Wer hat die USA dazu
ermaechtigt, den Laendern der Welt vorzuschreiben, welche
Politik sie machen sollen und sie mit Krieg zu ueberziehen,
falls sie sich nicht fuegen? Wie kann die Forderung der USA
nach Demokratie verstanden werden, wenn sie keinerlei
regionale Opposition dulden, von internationaler Opposition
gar nicht zu reden?
Eine andere Luege war die Behauptung, der Irak habe
Verbindungen zu dem, was sie den „internationalen
Terrorismus“ nennen. Selbst der britische Premier Minister
Tony Blair erklaerte, dass der Irak keine Verbindungen zu
diesem so genannten Terrorismus habe, der Irak habe keine
Massenvernichtungswaffen und er versuchte Bush zu
ueberzeugen. Trotzdem fragte keine der wichtigen
Persoenlichkeiten in den USA Praesident Bush auf welcher
rationalen Analyse oder auf welcher realistischen
Information diese Anklage beruht. Wissen sie, geschaetzte
Damen und Herren, weshalb sie nicht fragten? Weil einige
ihrer prominenten Persoenlichkeiten ein verzerrtes Bild von
den Positionen des Irak erhalten haben.
Der Grundstock fuer die jetzige Aggression
wurde schon vor Jahren gelegt. Deswegen fragte kein US
Beamter, warum zum Beispiel kein einziger Iraker an den
Anschlaegen des 11. September beteiligt war. Und selbst wenn
es so gewesen waere: Dies waere kein Beweis fuer die
Verknuepfung des Iraks mit dem so genannten internationalen
Terror. Wie koennen sie es hinnehmen, dass diese Anklage
ausgesprochen wird, da sie doch so offensichtlich nur zur
Rechtfertigung der Angriffe gegen das irakische Volk, gegen
irakisches Eigentum und gegen irakische Errungenschaften
dient und dem Irak taeglich neue Bedrohungen bringt?
Wissen sie, geschaetzte Damen und Herren, was ich von einem
Beamten ihrer Regierung zur Antwort bekam, als ich ihn,
vielleicht zwei Wochen nach meiner Gefangennahme fragte,
worauf er die falschen Anklagen stuetzen wuerde? Er sagte
mir, was die Massenvernichtungswaffen anginge, da „haetten
sie einfach nichts bestaetigt bekommen, was ich gesagt
haette“. Die Verbindung des Iraks zum „internationalen
Terrorismus“ begruendete er damit, dass ich, Saddam Hussein,
nach den Anschlaegen des 11. September kein
Kondolenzschreiben an Bush gesandt habe.
Ich laechelte bitter und sagte zu ihm: „Angesichts ihrer
Klage, dass unsere Angaben nicht bestaetigt wurden, scheint
es so, dass ihre Regierung luegt. Sie scheint sich jedoch
vorzustellen, dass die Regierungen der ganzen Welt luegen,
oder dass diejenigen welche Beziehungen mit den USA haben
luegen. Selbst wenn sie mit ihnen einig sind, glauben sie,
dass sie es mit Luegnern zu tun haben. Dies ist eine
gefaehrliche Sache, nicht nur fuer die Voelker der Welt,
sondern auch fuer die USA, denn kein Land wird es wagen, den
USA zu sagen: ‚dies ist ein Fehler, das ist nicht zu
akzeptieren!’ Zu einer Zeit als die USA einen grundlosen
Angriff gegen den Irak planten, welcher irakische Frauen,
Kinder und Maenner toetete und irakisches Eigentum
zerstoerte, zu einer Zeit als der Irak unter einem Embargo
litt, welches selbst den Import von Bleistiften verbot,
haette Saddam Hussein also ein Kondolenztelegramm in die USA
schicken sollen. In ein Land, dessen Praesident all diese
Verbrechen zu verantworten hat. Dies waere entweder
Schwaeche oder Heuchelei gewesen und Saddam Hussein ist
weder ein Schwaechling noch ein Heuchler. Ich war jedoch
damit einverstanden, dass der stellvertretende Praesident
Tariq Aziz unserem Freund Ramsay Clark im Namen der
irakischen Regierung ein Kondolenztelegramm sandte, welches
dieser den betroffenen Familien des 11. September uebergab.
Sind die Vereinigten Staaten dermaßen irregefuehrt, dass sie
meinen jedes Land welches kein Kondolenztelegramm schickt
muesse mit Krieg ueberzogen werden? Sie sehen also, die US
Politik scheut nicht davor zurueck, selbst das Blut ihres
eigenen Volkes zu missbrauchen, um ihre ruecksichtslose und
aggressive Politik durchzusetzen. Ist dies die Moral,
welche ein Volk haben sollte? Oder
eine Regierung? Oder auch nur ein
Mensch? Es gibt nichts Schlimmeres fuer ein Volk, als wenn
fuer begangenes Unrecht ruecksichtslos andere verantwortlich
gemacht werden und so das eigene Volk gegen andere
aufgehetzt wird. Dies ist die schlimmste Untat, welche die
US Regierung im Krieg gegen den Irak angerichtet hat.
- Nachdem sie mich
gefangen hatten, machten sie unnuetze Versuche, mich zu
bedrohen und einzuschuechtern. Nach Einschuechterungen und
Drohungen versuchte einer ihrer Generaele mit mir zu
verhandeln. Er versprach mir mein Leben, falls ich bereit
waere mit meiner eigenen Stimme eine Erklaerung zu verlesen,
welche sie verfasst hatten. In dieser plumpen Erklaerung
wurde das Volk des Iraks und sein heldenhafter Widerstand
dazu aufgerufen, die Waffen niederzulegen. Sie sagten mir,
falls ich es nicht taete, traefe mich dasselbe Schicksal wie
Mussolini, ich wuerde erschossen, so jedenfalls sagte mir
der Uebersetzer. Voller Verachtung weigerte ich mich das
Papier auch nur anzufassen, ich wollte mich damit nicht
beschmutzen. Ich sagte ihnen, wenn ich die Gelegenheit
bekommen wuerde, zum irakischen Volk zu sprechen, dann
wuerde ich es zu noch mehr Widerstand aufrufen.
Sieben Tage spaeter kamen sie mit Verstaerkung, eine ganze
Gruppe kam um mit mir zu sprechen. Sie sagten, sie kaemen
von einer US Universitaet und sie wollten mich in eine
ausgedehnte Diskussion verwickeln. Ich ging darauf ein und
erklaerte ihnen, der Irak habe nichts von alldem dessen man
ihn anklage. Ich gab ihnen den Rat, den Irak so schnell als
moeglich zu verlassen und sich beim irakischen Volk zu
entschuldigen. Ich warnte sie genau vor dem, womit sie jetzt
konfrontiert sind – tatsaechlich ist das Schicksal, welches
ich fuer sie voraussehe noch schlimmer als die jetzige
Situation. Ich sagte ihnen, nie wieder wuerden sie eine
aehnliche Chance bekommen, mit ihren Waffen und mit ihrer
Ausruestung den Irak lebend zu verlassen. Wenn die beiden
Haelften des Irak sie verschlingen – und sie werden sie
verschlingen – dann gibt es kein Entkommen mehr. Unser Volk
hat tiefe Wurzeln und ein hohes Bewusstsein. Unser Volk
weiss, dass die Befreiung nur rein und vollkommen in der
Einheit kommen kann. Toleranz muss die Basis der
Orientierung unseres Volkes bleiben, die Wunden muessen
verheilen, nicht aufgerissen werden.
Ich sage: Ich habe ihnen all das erklaert, aber sie haben
ihre Methoden nicht geaendert. Sie haben ihre Falschheit
nicht abgelegt und noch immer klopfen sie an die Tuer des
Boesen. Sie treten nicht ein, durch die Tuer der
Rechtmaessigkeit, selbst wenn sie es besser wissen. In
diesem Zusammenhang sende ich euch einige Verse, eine Ode,
eine Auswahl von 56 Versen. (Diese sind weder hier noch
in der englischen Uebersetzung enthalten, der Uebersetzer.)
- Es ist nicht
ueberzeugend, dass ein Land wie die USA, dem die Tueren der
meisten Geheimdienste von Ost nach West weit offen stehen,
die Wahrheit nicht gekannt haben soll. Selbst wenn ich
ueberzeugt bin, dass es Laender gibt, welche ein Interesse
am Krieg um des Krieges Willen haben, der Krieg ist nicht im
Interesse der USA, auch dann nicht, wenn sie glauben er sei
es. Das Gegenteil ist richtig.
Die USA sind ein grosses Land auf der anderen Seite des
Atlantiks. Sie haben sich zu einer einzigartigen Macht
entwickelt, so dass ich denke, dass sich einige Leute dort
vorstellen, dass sich die USA die Krone der Welt aufsetzen
und die Rolle eines Weltimperiums antreten wollen. Haben sie
den ihre Lektion aus dem Vietnam Krieg nicht gelernt? Der
Westen propagierte die Idee, dass der Welt Kommunismus und
der Sowjetische Block eine Bedrohung fuer die westlichen
Interessen und fuer die Sicherheit darstellen solle. Die
Unterstuetzung der Sowjetunion war jedoch nie sehr gross.
Trotzdem nahmen die USA diese Unterstuetzung zum Anlass
Vietnam anzugreifen, bis sie vom Vietnamesischen Widerstand
mit Gewalt vertrieben wurden.
Was ihre Invasion des Iraks betrifft, da war fuer sie der
erste Schritt einfach, vom Standpunkt der Reaktion der
internationalen Gemeinschaft aus betrachtet. Der Grund
dafuer war das internationale Gleichgewicht der Kraefte. Es
kam jedoch eine Situation, in welcher die Kosten dieses
Krieges jene ueberstiegen, welche der Vietnam Krieg
gefordert hatte. Als die USA aus Vietnam vertrieben wurden,
behielten sie dort trotzdem ein Standbein. Wenn sie jedoch
aus dem Irak vertrieben werden, dann werden sie dort keine
Basis mehr haben. Tatsaechlich beginnt die Grundlage der
Reputation der USA weltweit bereits zu verfallen. Sie sind
nicht mehr in der Lage, mit dem grossen Stock zu drohen.
Dies war die Politik der USA, sie drohten mit dem grossen
Stock im Irak drohten sie nicht nur damit, sie wenden ihn
an. Die Folge davon ist, dass immer weniger Laender diesen
grossen Stock fuerchten. Die USA sind an einem Punkt
angekommen, an welchem sie die Hilfe der kleinsten und
unscheinbarsten Laender benoetigen. Diese bitten sie darum
nur ja zu der ruecksichtlosen und kriminellen Politik welche
die USA betreiben, zu schweigen.
Vor nicht all zu langer Zeit verurteilten zwar die meisten
Laender der Welt (ausser einigen wenigen) die USA. Die
Bedrohung welche von ihnen ausging war jedoch so stark, dass
sie der Weltmacht aus einer defensiven Haltung heraus
begegneten. Jetzt aber lacht der hochgeehrte Mao Zedong in
seinem Grab, weil sich sein Wort bestaetigt: Die USA sind
ein Papiertiger. Dies ist der Wille des allmaechtigen Gottes
und seiner Gesandten auf der Erde, den heroischen
Mudschaheddin und dem heldenhaften Dschihad des Irak. Gott
segne das tapfere irakische Volk und Gott schuetze die
Mudschaheddin und den Dschihad!
Geschaetzte Damen und Herren des US amerikanischen Volkes,
die Zeiten, in denen die groesste und am besten
ausgeruestete Armee der Welt eine organisierte Armee
zerschlagen konnte ist vorbei. Sie sehen jetzt, wie unsere
mutige Armee, unser heldenhaftes Volk und unsere
Mudschaheddin eure gut organisierten Streitkraefte mit einer
fuer sie neuen Art der Kriegsfuehrung konfrontieren. Und
wenn dann die die US Soldaten auf dem Boden des Irak zu den
Zielen der Revolutionaere werden, die sie auch als lebende
Bomben angreifen, die nichts haben ausser ihre Koerper
gefuellt mit dem Glauben an Gott und an die Gerechtigkeit,
dann hat die US amerikanische Ueberlegenheit endgueltig
ausgedient. Tatsaechlich wird diese Ueberlegenheit in nicht
all zu ferner Zukunft zu einer Last werden, welche es fuer
euch schwierig machen wird, euch zurueck zu ziehen. Werden
also die USA auf die Stimme der Rationalitaet und der
Vernunft hoeren, welche dazu draengt das was noch uebrig
geblieben ist zu bewahren, oder werden sie den
hasserfuellten Unterstuetzern des Zionismus Glauben
schenken, bis sie vom wogenden Meer der Geschichte
verschlungen werden?
Wer hat eigentlich die US Regierung zum Weltpolizisten
ernannt, um so die Welt nach ihrem Gutduenken zu formen und
Befehle an die Laender der ganzen Welt auszugeben?
Saddam Hussein, meine Damen und Herren ist ein ehrenhafter
Patriot und ein ehrlicher Mensch. Er ist ein Staatsmann und
entschlossen die Gesetze gerecht und wohltaetig umzusetzen.
Er liebt sein Volk und seine Nation. Er ist gerade heraus,
weder ist er doppelzuengig noch ist er betruegerisch. Er
sagt die Wahrheit, sogar dann, wenn diese Wahrheit gegen
seine eigenen Interessen ist. Kennen Tyrannen wie Bush
solche Eigenschaften ueberhaupt? Waere Saddam Hussein eine
Person wie De Gaulle oder sogar wie Reagan, vielleicht waere
er dann in der Lage zu verstehen oder wenigstens wuerde er
sie dann nicht so verabscheuen. Aber ich muss ihnen sagen,
geschaetzte Damen und Herren, ihr Land wird noch viel mehr
erfahren. Bereits hat es seinen Ruf und seinen Stand in der
Welt verloren. Tatsaechlich waren US Buerger die reisten
ueberall sicher und willkommen, heute duerfen sie keinen
Fuss ausserhalb der USA auf den Boden setzen ohne dass
dieser Boden vorher mit einem Minen Detektor abgesucht
wurde. Die Liste, welche eurer Aussenministerium erstellt,
und auf der die Laender aufgefuehrt sind, die fuer US
Buerger nicht sicher sind, wird taeglich laenger.
Die US Regierung selbst hat durch ihre Politik diese
Atmosphaere des Anti Amerikanismus geschaffen. Gemeint ist
dir hochmuetige aggressive Haltung, die Arroganz und der
Mangel an Respekt vor dem Voelkerrecht und vor den
Sicherheitsbeduerfnissen der ganzen Welt. Gemeint ist auch
meine arabische Nation und die Unterstuetzung der USA fuer
das zionistische Gebilde in Palaestina.
Heute seid ihr gegenueber der restlichen Welt in einer
Zwangslage und niemand kann euch daraus erretten ausser ihr
selbst. Wenn ihr euch aendert, dann werden sich fuer euch
selbst und fuer die ganze Welt neue Moeglichkeiten
eroeffnen. Aber ihr seid kopflos und das ist eure eigne
Entscheidung. Ihr braucht freie und faire Konkurrenz und
Frieden, so werdet ihr Sicherheit erlangen. Die Jahre,
welche auf das 18. Jahrhundert folgten waren schon lange
vorbei, als die USA als Invasoren in den Mittleren Osten
kamen. Sie weckten Erinnerungen auf. Der Mittlere Osten im
Allgemeinen und die Arabische Heimat im Speziellen war die
Wiege der Propheten, dort sind die Propheten auch in ihren
Graebern begraben. Ist dies jedoch auch die Heimat des
Teufels und seinem Spiegelbild, den boeswilligen Invasoren?
Wir glaubten und unser
Glaube entsprach uns
Dann kamen die Zionisten,
vom Teufel angefuehrt
Unrechtmaessig stuermten
sie unser Land als Invasoren
Weder blieben sie ruhig,
noch stoppten sie ihren Vormarsch
Ihr teuflischer Goenner hat ihren Untergang
schon vorbereitet
Unser Goenner jedoch ist der barmherzige Gott.
Volk Amerikas! Trotz der Verbrechen eurer
Regierung denkt das Irakische Volk – und
damit meine ich das frei Irakische Volk und
nicht jene die ihre Loyalitaet den Fremden und nicht dem
eigenen Volk geben – dieses Irakische Volk also denkt nicht nur
ueber sein eigenes Schicksal nach, sondern auch ueber das
Schicksal anderer Menschen.
Auf dieser Basis
sagte ich zu einigen US Amerikanern warum verstaendigt ihr euch
nicht mit dem Widerstand? Wuerdet ihr den Widerstand als
kaempfende Truppe anerkennen, koennte eine Charta ausgearbeitet
werden und Gefangene koennten ausgetauscht werden. Der
Widerstand koennte also Gefangene austauschen, statt sie zu
exekutieren. Das Ausmass, in welchem der Widerstand dafuer
verantwortlich ist, ist unbekannt. Leute die gerecht urteilen,
sagen jedoch, dass die USA bei keiner einzigen ihrer Aktionen im
Irak das internationale Voelkerrecht oder die Genfer
Konventionen beachtet. Dies gilt auch und vor allem fuer
Gefangene und Haeftlinge. Der Widerstand hat im Irak keinen
sicheren Ort, wo er die Gefangenen festsetzen koennte. Ob dies
nun am Widerstand oder an anderen Faktoren liegt, die
Rechtfertigung fuer viele Exekutionen ist, dass es keinen
sicheren Ort gibt, wo man die Gefangenen inhaftieren koennte.
Deswegen, im Namen der Menschlichkeit und um diese
Rechtfertigung (Gefangene zu toeten) gegenstandlos werden zu
lassen, mache ich euch, dem nationalen Widerstand und allen
Beteiligten diesen Vorschlag und ich mache ihn mit den besten
Absichten. Wenn sie diesen Vorschlag akzeptieren und die Genfer
Konventionen beachten, dann wird das Argument derer, welcher
Gefangene lieber toeten, als sie gefangen zu nehmen,
verschwinden. Wenn eure Regierung aber nicht akzeptiert, dann
traegt sie die Verantwortung dafuer was mit euren gefangenen
Soldaten geschieht, dies ist eine direkte Folge der Verletzung
des Voelkerrechts durch die USA. Dies wird speziell dann
wichtig, wenn die Zahl der US Gefangenen in Zukunft steigt – und
sie wird steigen. Oder ist es etwa so, dass eure Regierung etwas
erst dann glaubt, wenn sie es zu fuehlen bekommt?
Geschaetzte Damen und Herren, fuer eure
Regierung ist die Zeit gekommen, da sie alle Voelker
gleichberechtigt behandeln muss, unabhaengig davon aus welchem
Land sie stammen. Wer auch immer das Voelkerrecht durch seine
Politik oder durch das Benehmen seiner Armee verletzt muss die
Konsequenzen dafuer tragen. Und wenn diese Politik nicht mit dem
internationalen Voelkerrecht uebereinstimmt, dann hat diese
Regierung kein Recht, andere zur Einhaltung des Voelkerrechts
anzuhalten.
Geschaetzte Damen und Herren, wer auch immer die
Chance verpasst hat, diesen Krieg zu verhindern, hat jetzt die
Chance, ihn zu beenden und Freiheit und Frieden in den Irak
zurueckkehren zu lassen. Dies in Uebereinstimmung mit dem Willen
des Irakischen Volkes ohne fremde Einmischung zu leben, woher
sie auch kommen mag.
Voelker Amerikas, ich wende mich nicht aus
Schwaeche oder als Bittsteller an euch. Ich, mein Volk, meine
Brueder, Genossen und meine Nation, wir wenden uns auf der Basis
der moralischen Verantwortung an euch. Eure Regierung,
zuallererst eurer Praesident, haben euch belogen und betrogen.
Sie missbrauchten die Medien, welche den Irak als unbelehrbar
und Saddam Hussein als hassenswerten Diktator zeichneten. Sie
sagten, sein Volk wuerde ihn hassen und dieses Volk wuerde nur
auf eine Chance warten, um ihn loszuwerden. Einige von ihnen
suhlten sich so sehr in der Luege, dass sie offen erklaeren
konnten, das Irakische Volk wuerde die Invasionsarmeen mit Rosen
und Feierlichkeiten willkommen heissen.
Ich weiss, dass sich nur wenige Leute mit
Analysen beschaeftigen. Sie haben entweder keine Zeit, keine
Moeglichkeit oder nicht den Wunsch die Wahrheit zu suchen, wenn
sie mit falschen Informationen konfrontiert sind. Das US
amerikanische Volk hatte keine Chance nachzufragen. Zum
Beispiel: Wenn Saddam Hussein von seinem Volk so gehasst wurde,
wie hat er es dann schaffen koennen, mit diesem Volk den Irak
acht Jahre lang gegen den Iran Khomeinis zu verteidigen, der
seine islamische Revolution zu uns bringen wollte? Voelker
Amerikas: Der Sieg ueber den Iran Khomeinis verdanken wir keinem
kurzen Krieg. Acht lange Jahre lang starben Zehntausende auf
unserer und Hunderttausende auf Iranischer Seite.
Wenn also Saddam Hussein ein Diktator war,
weshalb etablierte er dann 1980, waehrend des Krieges also,
Wahlen? Dies waren die ersten Wahlen
im Irak seit 1958. Wenn er ein Diktator
war, wie konnte er dann Schulen, Universitaeten, Staedte und
Doerfer besuchen und ueberall im Irak schlafen, wo immer die
Sonne unterging? Wie konnte er reisen, wie die Schlacht an der
Front fuehren, Tag und Nacht gemeinsam mit muslimischen
Soldaten?
Ja, geschaetzte Damen und Herren, eure Regierung
hat euch betrogen. Ihr, wenigstens die meisten von euch, hattet
keine Chance euch zu informieren und die Wahrheit heraus zu
finden. Die zionistische Lobby, welche diesen Krieg gemeinsam
mit den Zentren der Macht in eurem Land vorangetrieben hat hat
euch belogen und betrogen. Sie haben die Wahrheit vor euren
Augen versteckt und euch gefaelschte und erlogene Informationen
als Wahrheit praesentiert. Zum Schluss dieser Angelegenheit:
Wenn Saddam Hussein wirklich der von seinem Volk verachtete und
verhasste Diktator war, weshalb hat ihn dieses Volk dann in
freier Wahl zum Praesidenten gewaehlt?
Volk Amerikas, das Unglueck welches euch
betruebt und welches unsere arabische Nation ebenso betruebt wie
unser heroisches irakisches Volk, wurde allein durch das
ruecksichtslose Verhalten eurer Regierung und durch den Druck
der Zionisten ausgeloest. Diese halten die Zentren der Macht
besetzt, sie beeinflussen eure Regierung und treiben sie zu
derart skandaloesen Aktionen, welche mit den Interessen des US
amerikanischen Volkes nicht das Geringste zu tun haben. Die
Massaker und das Blut welches in den Strassen und auf dem Land
des Iraks in Stroemen fliesst – die Verantwortung dafuer tragen
vor allen anderen die USA. Ihr wisst, oder vielleicht musstet
ihr es erst lernen, dass weder die Marionetten, welche auf den
US Panzern ins Land gekommen sind, noch Iran dazu in der Lage
sind, ein Blutbad und die Zerstoerung am Eigentum und an der
Ehre unsers Volkes anzurichten, wenn sie nicht von den USA in
jeder Beziehung unterstuetzt wuerden. Sie bekommen ihre Befehle
von den USA, von der Gruenen Zone aus. Deswegen tragen die USA
die Buerde all dieser Verbrechen und Schandtaten. Seid
ihr also gewillt, dem ein Ende zu machen, ohne Ausfluechte und
Ausschweifungen? Oder ladet ihr die Todesmaschine weiter dazu
ein, das Fleisch junger Iraker und das Fleisch junger Amerikaner
zu fressen ohne das Geringste dagegen zu unternehmen?
Dies ist eure historische Verantwortung,
geschaetzte Damen und Herren. Wenn ihr umdenkt koennt ihr das
retten was vom Ruf der USA und ihren legitimen Interessen uebrig
geblieben ist. Wenn ihr nichts tut, dann schweigt ihr zu dem
Boesen das geschieht. Gott gibt uns geduldige Ausdauer und er
laest uns als Muslims sterben. (Koran, 7:126)
Volk der USA, die Kriege mit denen eure
Regierung die Welt ueberzieht – einer davon ist der Krieg im
Irak, der unter dem Einfluss von bestimmten Zentren der Macht
gefuehrt wird , welche ihr besser kennt als wir – diese Krieg
werden nicht im Interesse des US amerikanischen Volkes gefuehrt.
Ihr wisst besser als viele andre, welchen Blutzoll ihr bezahlt
habt um euch vom britischen Kolonialismus zu befreien. Danach
flossen Stroeme von Blut um die nordamerikanischen Staaten zu
vereinigen. Geschaetzte Damen und Herren, wie koennt ihr es
akzeptieren, das ein Zwangsverhaeltnis, welches zuvor die USA
erniedrigt hat, nun den Irak erniedrigen soll? Ihr wisst, dass
der Irak das Land der Propheten, der Gesandten und der
aufrechten Persoenlichkeiten ist. Ihr wisst, dass Bagdad, aus
Sicht der islamischen Welt und aus Sicht der Arabischen Nation,
die viert heiligste Stadt der Arabischen Heimat ist, nach Mekka,
Medina und Jerusalem. Wie kann sich jemand vorstellen dass sich
das Irakische Volk mit der Kolonialherrschaft versoehnt, selbst
dann wenn diese in einer anderen Zeit, unter einem anderen Namen
und mit anderen Parolen daher kommt? Retten sie ihr Land,
geschaetzte Damen und Herren und verlassen die den Irak so
schnell sie koennen!
Frieden
Gott ist gross, Gott ist der Groesste
Unterzeichnet:
Saddam Hussein, Praesiden der Irakischen
Republik und Kommandant der bewaffneten Kraefte der
Mudschaheddin
7. Juli 2006
Origion Arabic
version
http://www.albasrah.net/ar_articles_2006/0706/sadam_o70706.htm
English
http://www.albasrah.net/pages/mod.php?mod=art&lapage=../en_articles_2006/0706/president-saddam_190706.htm
Italiano:
Lettera del Presidente Saddam Hussein al popolo americano. Italiano
|
